IG IX 1², 3, 638(X)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Säule
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1γραμματεύοντος θ[εαροῖς ἐν Ναυ]‒

1Als Sekretär der thearoi in Nau-

2πάκτωι Ε̣ὐ̣σθ̣έ̣[νεος, μηνὸς Προ]‒

2paktos war Eusthenes, im Monat Pro-

3[κ]υκ̣λίο̣υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3kyklios, hat - - -

4νο[.] ἀπέδοτο [τῶι Ἀσκλαπιῶι τῶι]

4- - verkauft dem Asklapios in

5ἐν Κρουνοῖς [σ]ῶ̣[μα ἀ]ν̣δ̣[ρεῖον, ὧι ὄνο]‒

5Krounoi einen männlichen Sklaven mit Namen

6μ̣[α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, τὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, τι]‒

6- - -, der Herkunft nach - - -, zum

7μ[ᾶ]ς ἀ[ργυρίο]υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7Preis von - - in Silber. - - -

8ΑΣΚ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8- - -

9[. .]ΛΑΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

10[.]Κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10- - -

11νοκλῆς, Ν[ίκ]ων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11-nokles, Nikon, - - -

12Λάμαχος. τὰν ὠνὰν [φυλάσσοντι ‒ ‒ ‒ ‒]

12Lamachos. Die Kauf(urkunde) verwahren - - -

13[. . . .] ὁ ἄρχων, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

13- - -, der Archon, - - -.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae